tailandês
ภาษาไทย
Tai-Kadai · Tailândia
Risco de extinção: Segura — Falada por todas as gerações e aprendida naturalmente pelas crianças.
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
O Vento Norte e o Sol
ลมเหนือกับดวงอาทิตย์กำลังเถียงกันว่าใครแข็งแรงกว่ากัน ตอนนั้นเอง มีนักเดินทางคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมอุ่น ๆ เดินมาตามทาง ทั้งสองตกลงกันว่า ใครทำให้นักเดินทางถอดเสื้อคลุมออกได้ก่อน คนนั้นจะเป็นฝ่ายที่แข็งแรงกว่า ลมเหนือเป่าแรงสุดกำลัง แต่ยิ่งลมพัดแรงเท่าไร นักเดินทางก็ยิ่งดึงเสื้อคลุมรัดตัวแน่นขึ้นเท่านั้น ในที่สุด ลมเหนือก็ต้องยอมแพ้ คราวนี้ดวงอาทิตย์ส่องแสงอบอุ่นลงมา นักเดินทางก็ถอดเสื้อคลุมออกทันที ลมเหนือจึงต้องยอมรับว่าดวงอาทิตย์แข็งแรงกว่าตน
- Há 5 tons. O mesmo 'mai' pode significar 'novo', 'não' ou 'madeira', dependendo do tom.
- A ordem é sujeito-verbo-objeto, e os modificadores vêm depois da palavra que descrevem.
- Não há espaço entre as palavras; só se dá espaço no fim de uma frase ou oração.
- Para ser educado, quem é mulher termina a frase com 'kha (ค่ะ)', e quem é homem com 'khrap (ครับ)'.
- Os sinais de vogal podem ficar acima, abaixo, antes ou depois da consoante.