pashto
پښتو
línguas indo-europeias · Afeganistão, Paquistão
Risco de extinção: Segura — Falada por todas as gerações e aprendida naturalmente pelas crianças.
سلام، ستاسو په لیدو ډېره خوشحاله شوم.
O Vento Norte e o Sol
شمالي باد او لمر سره شخړه کوله چې په دوی کې څوک ډېر زورور دی. په همدې وخت کې یو مسافر، چې ګرم بالاپوښ یې اغوستی و، په لاره راروان و. دواړو ومنله چې څوک لومړی د مسافر بالاپوښ وباسي، هغه به ډېر زورور وګڼل شي. شمالي باد په ټول زور ولګېد، خو باد چې څومره تېز لګېده، مسافر خپل بالاپوښ هومره کلک نیوه. په پای کې شمالي باد ماته ومنله. دا ځل لمر په تودوخې سره راوخوت، او مسافر سمدستي خپل بالاپوښ وویست. نو شمالي باد مجبور شو چې ومني چې لمر له هغه ډېر زورور دی.
- É uma das duas línguas oficiais do Afeganistão e também é muito falada no Paquistão.
- Usa uma escrita baseada no árabe, com letras próprias como 'ټ', 'ډ' e 'ښ'.
- Os adjetivos mudam conforme o gênero: 'feliz' é 'خوشحال' (khushhāl) para um homem e 'خوشحاله' (khushhāla) para uma mulher.
- No passado, o verbo pode concordar com o objeto em vez do sujeito, um traço chamado ergatividade.