상하이어(우어)
上海话
중국티베트어족 · 중국
사멸 위기: 안전 — 모든 세대가 쓰고, 아이들도 자연스럽게 배워요.
侬好，认得侬老开心个。
북풍과 해님
北风搭太阳辣辣争论，到底啥人个力道大。 迭个辰光，有个着仔一件厚外套个过路人，沿仔马路走过来。 伊拉讲好，啥人先让过路人脱脱外套，就算啥人力道大。 北风用足力道吹，但是风吹得越大，过路人就拿外套裹得越紧。 最后，北风只好放弃。 接下来轮到太阳暖洋洋个照下来，过路人马上就拿外套脱脱了。 所以北风只好承认，太阳比伊力道大。
- 오어는 상하이, 장쑤성 남부, 저장성 일대에서 쓰이는 중국어 무리이고, 상하이말이 그중 가장 잘 알려진 말이에요.
- 대명사가 표준 중국어와 달라요. '侬(non)'은 '너', '阿拉(ahla)'는 '우리', '伊(i)'는 '그/그녀'예요.
- 예/아니요 질문은 끝에 '伐(vah)'를 붙여요. '侬去伐？(너 가?)'처럼요.
- 표준 중국어에서 사라진 b, d, g 같은 유성음이 남아 있어요. 그래서 '大(크다)'를 'du'처럼 발음해요.