tagalog
Tagalog
langues austronésiennes · Philippines
Menace d’extinction: Sûre — Parlée par toutes les générations et apprise naturellement par les enfants.
Kumusta po, ikinagagalak ko pong makilala kayo.
Le Vent du Nord et le Soleil
Nagtatalo ang Hanging Hilaga at ang Araw kung sino sa kanilang dalawa ang mas malakas. Sa sandaling iyon, may dumaraang manlalakbay na nakasuot ng mainit na abrigo. Nagkasundo silang dalawa na ang unang makapagpapahubad ng abrigo ng manlalakbay ang ituturing na mas malakas. Umihip nang ubod-lakas ang Hanging Hilaga, pero habang lumalakas ang ihip ng hangin, lalo namang hinihigpitan ng manlalakbay ang pagkakabalot ng kanyang abrigo. Sa huli, sumuko na ang Hanging Hilaga. Pagkatapos, sumikat nang mainit ang Araw, at agad na hinubad ng manlalakbay ang kanyang abrigo. Kaya napilitang aminin ng Hanging Hilaga na mas malakas ang Araw kaysa sa kanya.
- Les phrases commencent en général par le verbe. 'Kumain ako', c'est littéralement 'mangé moi', autrement dit 'j'ai mangé'.
- On forme des verbes en glissant un affixe comme '-um-' au milieu du mot. De 'sulat' (écrit) on obtient 'sumulat' (écrire).
- Quand on parle à une personne plus âgée ou à un supérieur, on ajoute 'po' ou 'opo' pour être poli.
- Beaucoup de mots viennent de l'espagnol, comme 'mesa' (table) et 'kutsara' (cuillère).