pachto du Sud
پښتو
langues indo-européennes · Afghanistan, Pakistan
Menace d’extinction: Sûre — Parlée par toutes les générations et apprise naturellement par les enfants.
سلام، ستاسو په لیدو ډېره خوشحاله شوم.
Le Vent du Nord et le Soleil
شمالي باد او لمر سره شخړه کوله چې په دوی کې څوک ډېر زورور دی. په همدې وخت کې یو مسافر، چې ګرم بالاپوښ یې اغوستی و، په لاره راروان و. دواړو ومنله چې څوک لومړی د مسافر بالاپوښ وباسي، هغه به ډېر زورور وګڼل شي. شمالي باد په ټول زور ولګېد، خو باد چې څومره تېز لګېده، مسافر خپل بالاپوښ هومره کلک نیوه. په پای کې شمالي باد ماته ومنله. دا ځل لمر په تودوخې سره راوخوت، او مسافر سمدستي خپل بالاپوښ وویست. نو شمالي باد مجبور شو چې ومني چې لمر له هغه ډېر زورور دی.
- C'est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan, et on la parle aussi beaucoup au Pakistan.
- Elle s'écrit avec un alphabet basé sur l'arabe, enrichi de lettres propres comme 'ټ', 'ډ' et 'ښ'.
- Les adjectifs changent selon le genre : 'content' se dit 'خوشحال' (khushhāl) pour un homme et 'خوشحاله' (khushhāla) pour une femme.
- Au passé, le verbe peut s'accorder avec l'objet plutôt qu'avec le sujet : on parle d'ergativité.