lao
ພາສາລາວ
Tai-Kadai · Laos, Thaïlande
Menace d’extinction: Sûre — Parlée par toutes les générations et apprise naturellement par les enfants.
ສະບາຍດີ, ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກເຈົ້າ.
Le Vent du Nord et le Soleil
ລົມເໜືອ ແລະ ດວງຕາເວັນ ກຳລັງຖຽງກັນວ່າ ໃຜມີກຳລັງແຮງກວ່າກັນ. ໃນຕອນນັ້ນ ມີຄົນເດີນທາງຄົນໜຶ່ງ ໃສ່ເສື້ອກັນໜາວອັນອົບອຸ່ນ ຍ່າງມາຕາມທາງ. ທັງສອງຕົກລົງກັນວ່າ ຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ຄົນເດີນທາງຖອດເສື້ອອອກໄດ້ກ່ອນ ຜູ້ນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ແຮງກວ່າ. ລົມເໜືອພັດຢ່າງແຮງສຸດກຳລັງ, ແຕ່ຍິ່ງລົມພັດແຮງເທົ່າໃດ ຄົນເດີນທາງກໍຍິ່ງດຶງເສື້ອໄວ້ແໜ້ນເທົ່ານັ້ນ. ໃນທີ່ສຸດ ລົມເໜືອກໍຍອມແພ້. ຈາກນັ້ນ ດວງຕາເວັນສ່ອງແສງອົບອຸ່ນ, ແລະ ຄົນເດີນທາງກໍຖອດເສື້ອອອກທັນທີ. ດັ່ງນັ້ນ ລົມເໜືອຈຶ່ງຕ້ອງຍອມຮັບວ່າ ດວງຕາເວັນແຮງກວ່າຕົນ.
- C'est la langue officielle du Laos, et elle est si proche du thaï que les locuteurs se comprennent assez bien.
- C'est une langue à tons : la même syllabe peut changer de sens selon la hauteur de la voix.
- L'ordre des mots est sujet-verbe-objet, comme en français. Les verbes ne changent jamais de forme ; le temps s'exprime avec des petits mots séparés.
- Les mots s'écrivent à la suite, sans espace entre eux.