javanais
Basa Jawa
langues austronésiennes · Indonésie
Menace d’extinction: Sûre — Parlée par toutes les générations et apprise naturellement par les enfants.
Sugeng pepanggihan, kula bingah sanget saged kepanggih kaliyan panjenengan.
Le Vent du Nord et le Soleil
Angin lor lan srengenge lagi padha padu, sapa sing luwih kuwat. Nalika iku ana wong lelungan nganggo jas anget sing lagi mlaku ing dalan. Kekarone padha sarujuk, sapa sing luwih dhisik bisa gawe wong lelungan iku nyopot jase, ya kuwi sing dianggep luwih kuwat. Angin lor nyebul sakkuwat-kuwate, nanging saya banter angine nyebul, wong lelungan iku saya kenceng anggone nyekeli jase. Pungkasane angin lor nyerah. Saiki genti srengenge sing sumunar anget, lan wong lelungan iku langsung nyopot jase. Mula angin lor kepeksa ngakoni yen srengenge luwih kuwat tinimbang dheweke.
- C'est la langue qui compte le plus de locuteurs natifs en Indonésie, surtout sur l'île de Java.
- Elle a des niveaux de langue : le 'ngoko' familier et le 'krama' poli utilisent des mots différents. 'Maison' se dit 'omah' en ngoko et 'griya' en krama, un peu comme le coréen '밥' et '진지' ('repas' courant et respectueux).
- Les verbes ne changent pas selon le temps. Ce sont des mots comme 'wis' (déjà) qui indiquent quand une chose s'est passée.
- Elle a sa propre écriture traditionnelle, l'aksara jawa (aussi appelée hanacaraka), mais on utilise surtout l'alphabet latin aujourd'hui.