birman
မြန်မာဘာသာ
langues sino-tibétaines · Myanmar (Birmanie)
Menace d’extinction: Sûre — Parlée par toutes les générations et apprise naturellement par les enfants.
မင်္ဂလာပါ၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်ရှင်။
Le Vent du Nord et le Soleil
မြောက်လေနှင့် နေမင်းတို့သည် မည်သူက ပိုအားကောင်းသလဲဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံနေကြသည်။ ထိုအချိန်တွင် နွေးထွေးသော ကုတ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားသည့် ခရီးသွားတစ်ဦးသည် လမ်းလျှောက်လာသည်။ ခရီးသွား၏ ကုတ်အင်္ကျီကို အရင်ချွတ်စေနိုင်သူက ပိုအားကောင်းသည်ဟု သတ်မှတ်ရန် နှစ်ဦးစလုံး သဘောတူကြသည်။ မြောက်လေသည် အားကုန်တိုက်ခတ်သော်လည်း လေပြင်းလေ ခရီးသွားက ကုတ်အင်္ကျီကို ပိုတင်းတင်း ဆွဲထားလေ ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင် မြောက်လေသည် လက်လျှော့လိုက်ရသည်။ ထို့နောက် နေမင်းက နွေးနွေးထွေးထွေး ထွန်းလင်းလိုက်ရာ ခရီးသွားသည် ကုတ်အင်္ကျီကို ချက်ချင်း ချွတ်လိုက်သည်။ ထို့ကြောင့် မြောက်လေသည် နေမင်းက မိမိထက် ပိုအားကောင်းကြောင်း ဝန်ခံရလေသည်။
- C'est la langue officielle du Myanmar, et son écriture est connue pour ses lettres rondes en forme de cercle.
- C'est une langue à tons : la même syllabe peut changer de sens selon la hauteur de la voix.
- Le verbe vient à la fin, dans l'ordre sujet-objet-verbe, et des particules suivent les noms. L'ordre des mots ressemble beaucoup à celui du coréen.
- On ne met pas d'espace entre les mots ; les espaces servent surtout à séparer les groupes de mots.
- Les formules de politesse dépendent du genre de la personne qui parle : les hommes ajoutent 'ခင်ဗျာ', les femmes 'ရှင်'.