pastún
پښتو
lenguas indoeuropeas · Afganistán, Pakistán
Peligro de extinción: Segura — La hablan todas las generaciones y los niños la aprenden de forma natural.
سلام، ستاسو په لیدو ډېره خوشحاله شوم.
El viento del norte y el sol
شمالي باد او لمر سره شخړه کوله چې په دوی کې څوک ډېر زورور دی. په همدې وخت کې یو مسافر، چې ګرم بالاپوښ یې اغوستی و، په لاره راروان و. دواړو ومنله چې څوک لومړی د مسافر بالاپوښ وباسي، هغه به ډېر زورور وګڼل شي. شمالي باد په ټول زور ولګېد، خو باد چې څومره تېز لګېده، مسافر خپل بالاپوښ هومره کلک نیوه. په پای کې شمالي باد ماته ومنله. دا ځل لمر په تودوخې سره راوخوت، او مسافر سمدستي خپل بالاپوښ وویست. نو شمالي باد مجبور شو چې ومني چې لمر له هغه ډېر زورور دی.
- Es una de las dos lenguas oficiales de Afganistán, y también se habla mucho en Pakistán.
- Usa una escritura basada en la árabe, con letras propias como 'ټ', 'ډ' y 'ښ'.
- Los adjetivos cambian según el género: 'feliz' es 'خوشحال' (khushhāl) para un hombre y 'خوشحاله' (khushhāla) para una mujer.
- En pasado, el verbo puede concordar con el objeto en lugar del sujeto, un rasgo llamado ergatividad.