javanés
Basa Jawa
lenguas austronesias · Indonesia
Peligro de extinción: Segura — La hablan todas las generaciones y los niños la aprenden de forma natural.
Sugeng pepanggihan, kula bingah sanget saged kepanggih kaliyan panjenengan.
El viento del norte y el sol
Angin lor lan srengenge lagi padha padu, sapa sing luwih kuwat. Nalika iku ana wong lelungan nganggo jas anget sing lagi mlaku ing dalan. Kekarone padha sarujuk, sapa sing luwih dhisik bisa gawe wong lelungan iku nyopot jase, ya kuwi sing dianggep luwih kuwat. Angin lor nyebul sakkuwat-kuwate, nanging saya banter angine nyebul, wong lelungan iku saya kenceng anggone nyekeli jase. Pungkasane angin lor nyerah. Saiki genti srengenge sing sumunar anget, lan wong lelungan iku langsung nyopot jase. Mula angin lor kepeksa ngakoni yen srengenge luwih kuwat tinimbang dheweke.
- Es la lengua con más hablantes nativos de Indonesia, sobre todo en la isla de Java.
- Tiene niveles de habla: el 'ngoko' informal y el 'krama' cortés usan palabras distintas. 'Casa' es 'omah' en ngoko y 'griya' en krama, algo así como el coreano '밥' y '진지' ('comida' normal y respetuosa).
- Los verbos no cambian según el tiempo. En su lugar, palabras como 'wis' (ya) indican cuándo pasó algo.
- Tiene su propia escritura tradicional, el aksara jawa (también llamado hanacaraka), pero hoy se usa sobre todo el alfabeto latino.