panyabí
ਪੰਜਾਬੀ
lenguas indoeuropeas · India, Pakistán
Peligro de extinción: Segura — La hablan todas las generaciones y los niños la aprenden de forma natural.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
El viento del norte y el sol
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕੌਣ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਗਰਮ ਕੋਟ ਪਾਈ ਇੱਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਦਾ ਕੋਟ ਲੁਹਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹੀ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗੀ, ਪਰ ਹਵਾ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਵਗਦੀ, ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਕੋਟ ਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਘੁੱਟ ਕੇ ਲਪੇਟ ਲੈਂਦਾ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ। ਇਸ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਨਿੱਘਾ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੇ ਝੱਟ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਸੂਰਜ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ।
- Es una lengua tonal, algo poco común entre sus parientes cercanas como el hindi: el tono puede cambiar el significado de una palabra.
- En la India se escribe con el alfabeto gurmukhi, y en Pakistán con el shahmukhi, basado en la escritura árabe.
- Los verbos cambian según el género de quien habla: para 'yo voy', un hombre dice 'ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ' (maiṃ jāndā hāṃ) y una mujer 'ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ' (maiṃ jāndī hāṃ).
- Como en coreano, el verbo va al final de la oración.