Paschtu
پښتو
indogermanische Sprachen · Afghanistan, Pakistan
Gefährdung: Sicher — Alle Generationen sprechen sie, Kinder lernen sie ganz selbstverständlich.
سلام، ستاسو په لیدو ډېره خوشحاله شوم.
Nordwind und Sonne
شمالي باد او لمر سره شخړه کوله چې په دوی کې څوک ډېر زورور دی. په همدې وخت کې یو مسافر، چې ګرم بالاپوښ یې اغوستی و، په لاره راروان و. دواړو ومنله چې څوک لومړی د مسافر بالاپوښ وباسي، هغه به ډېر زورور وګڼل شي. شمالي باد په ټول زور ولګېد، خو باد چې څومره تېز لګېده، مسافر خپل بالاپوښ هومره کلک نیوه. په پای کې شمالي باد ماته ومنله. دا ځل لمر په تودوخې سره راوخوت، او مسافر سمدستي خپل بالاپوښ وویست. نو شمالي باد مجبور شو چې ومني چې لمر له هغه ډېر زورور دی.
- Es ist eine der beiden Amtssprachen Afghanistans und wird auch in Pakistan viel gesprochen.
- Es nutzt eine Schrift auf Basis der arabischen, mit eigenen Zusatzbuchstaben wie 'ټ', 'ډ' und 'ښ'.
- Adjektive ändern sich nach dem Geschlecht: 'froh' heißt für einen Mann 'خوشحال' (khushhāl) und für eine Frau 'خوشحاله' (khushhāla).
- In der Vergangenheit kann sich das Verb nach dem Objekt statt nach dem Subjekt richten – das nennt man Ergativität.