Panjabi
ਪੰਜਾਬੀ
indogermanische Sprachen · Indien, Pakistan
Gefährdung: Sicher — Alle Generationen sprechen sie, Kinder lernen sie ganz selbstverständlich.
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Nordwind und Sonne
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕੌਣ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਗਰਮ ਕੋਟ ਪਾਈ ਇੱਕ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਦਾ ਕੋਟ ਲੁਹਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹੀ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗੀ, ਪਰ ਹਵਾ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਵਗਦੀ, ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਕੋਟ ਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਘੁੱਟ ਕੇ ਲਪੇਟ ਲੈਂਦਾ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ। ਇਸ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਨਿੱਘਾ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੇ ਝੱਟ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਸੂਰਜ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ।
- Es ist eine Tonsprache, was unter nahen Verwandten wie Hindi selten ist: Die Tonhöhe kann die Bedeutung eines Wortes ändern.
- In Indien schreibt man es in der Gurmukhi-Schrift, in Pakistan in Shahmukhi, das auf der arabischen Schrift beruht.
- Verben ändern sich je nach Geschlecht des Sprechers: Für 'ich gehe' sagt ein Mann 'ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ' (maiṃ jāndā hāṃ) und eine Frau 'ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ' (maiṃ jāndī hāṃ).
- Wie im Koreanischen steht das Verb ganz am Ende des Satzes.