Khmer
ភាសាខ្មែរ
Austroasiatisch · Kambodscha
Gefährdung: Sicher — Alle Generationen sprechen sie, Kinder lernen sie ganz selbstverständlich.
ជម្រាបសួរ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
Nordwind und Sonne
ខ្យល់ខាងជើង និងព្រះអាទិត្យ កំពុងប្រកែកគ្នាថា តើអ្នកណាខ្លាំងជាង។ ពេលនោះ មានអ្នកដំណើរម្នាក់ពាក់អាវធំដ៏កក់ក្ដៅ កំពុងដើរតាមផ្លូវមក។ ពួកគេទាំងពីរបានសន្យាគ្នាថា អ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នកដំណើរដោះអាវធំចេញមុន អ្នកនោះខ្លាំងជាង។ ខ្យល់ខាងជើងបក់យ៉ាងខ្លាំងអស់ពីកម្លាំង ប៉ុន្តែខ្យល់កាន់តែបក់ខ្លាំង អ្នកដំណើរកាន់តែរុំអាវធំឱ្យជាប់។ ទីបំផុត ខ្យល់ខាងជើងក៏បោះបង់ចោល។ លើកនេះ ព្រះអាទិត្យរះបញ្ចេញកម្ដៅយ៉ាងកក់ក្ដៅ ហើយអ្នកដំណើរក៏ដោះអាវធំចេញភ្លាម។ ដូច្នេះ ខ្យល់ខាងជើងត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ព្រះអាទិត្យខ្លាំងជាងខ្លួន។
- Anders als die südostasiatischen Nachbarn Thai und Vietnamesisch hat es keine Töne.
- Wörter ändern nie ihre Form – die Vergangenheit zeigt man mit einem Wort wie 'បាន(ban)' vor dem Verb.
- Die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, und beschreibende Wörter stehen hinter dem Wort, das sie beschreiben.
- Es gibt eine Schreibweise namens 'cheung (ជើង, Fuß)', bei der ein kleiner Konsonant unter einen anderen gesetzt wird.
- Dasselbe Vokalzeichen wird unterschiedlich gelesen, je nachdem, zu welcher Reihe der Konsonant davor gehört.